Посоченият в първа алинея доклад се придружава, ако е необходимо, от законодателни предложения.
Ke zprávě uvedené v prvním pododstavci se případně připojí legislativní návrhy.
Но е разбирал, когато е било необходимо от насилие.
Ale myslím že chápal, že někdy je nezbytné.
проверка дали гражданинът на трета страна притежава документ, който е валиден за преминаване на границата и който не е с изтекъл срок на валидност, и дали документът е придружен, където е необходимо, от съответната виза или разрешение за пребиваване;
i) ověření, zda má státní příslušník třetí země doklad, který je platný pro překročení hranic a jemuž neskončila doba platnosti, a zda je k dokladu případně připojeno požadované vízum nebo povolení k pobytu,
Вие и г-жа Фелън получавате всичко необходимо от персонала, нали?
Vy a paní Fallonová, dostávate od personálu vše, co potřebujete? Ano, Paule.
Извлякохме всичко необходимо от съзнанията им.
Z jejich myslí jsme získali vše, co potřebujeme.
Не, взех всичко необходимо от там.
Ne, už mám odtamtud vše, co jsem potřebovala.
Знаеш ли, работата е в това, че едното необходимо зло води до друго, докато един хубав ден не можеш да различиш между това, кое е необходимо, от това кое е изгодно.
Vidíš, věc se má tak, že jedno nezbytné zlo plodí další, až jednoho dne nerozlišíš rozdíl mezi tím, co je nezbytné a co je pouze dočasné opatření.
Също така, може да предоставим информация на съответните финансови институции, ако преценим, че това е необходимо от гледна точка на откриване и предотвратяване на измами.
Zároveň můžeme sdílet informace s příslušnými finančními institucemi, pokud to budeme považovat za nezbytné pro účely odhalování a prevence podvodů.
Комисията представя на Съвета при най-ранната възможност доклад за действие на специалния праг от 35 000 посочен в параграф 2, придружен, ако е необходимо, от подходящи предложения.
Komise předloží Radě co nejdříve zprávu o uplatňování zvláštní prahové hodnoty ve výši 35 000 EUR podle odstavce 2, doprovázenou v případě potřeby vhodnými návrhy.
По традиция е необходимо от здрач до зазоряване да има поне един източник на жива светлина в къщата.
Podle tradice je nutné, aby se od soumraku k úsvitu objevil alespoň jeden zdroj žijícího světla v domě.
С цел да се избегнат злоупотреби с правото на установяване е необходимо от платежната институция, поискала лиценз в държава членка, да се изиска да извършва поне част от своята свързана с платежни услуги стопанска дейност в тази държава членка.
Aby nedocházelo ke zneužívání práva na usazování, je nezbytné stanovit požadavek, že platební instituce žádající o povolení v určitém členském státě musí poskytovat alespoň část svých platebních služeb v daném členském státě.
Не е необходимо от първия опит да се опитате да направите сложни беседки, например, с помощта на горещо коване.
Od prvního pokusu není nutné se pokusit vytvořit komplexní altán, například pomocí horkého kování.
Разрешенията, издадени от държава членка или надзорен орган въз основа на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, остават валидни, докато не бъдат изменени, заменени или отменени, ако е необходимо, от надзорния орган.
Povolení členského státu nebo dozorového úřadu na základě čl. 26 odst. 2 směrnice 95/46/ES zůstávají platná až do chvíle, kdy je dozorový úřad v případě potřeby změní, nahradí nebo zruší.
Все още ще ви е трудно да разберете какво точно е необходимо от този огромен брой пръчки, рибари и плувки.
Stále bude těžké pochopit, co přesně je potřeba z tohoto obrovského počtu rybářských prutů, nářadí a plavidel.
Препоръките към родителите за образование показват, че е необходимо от ранно детство да се внуши на детето желание да бъде силен и здрав.
Doporučení rodičům o vzdělání naznačují, že je od raného dětství nutné, aby dítě vtělo touhu být silný a zdravý.
Просто натиснете апликатора в течността и той ще абсорбира точното количество, което е необходимо от продукта.
Jednoduše přitlač štěteček na houbičku nasáklou tekutinou a poté můžeš nanášet na oční víčka.
А с огромната колекция функционални плъгини с хиляди звуци и лупове ще имаш всичко необходимо — от вдъхновението до финалния мастер — без значение каква музика искаш да създадеш.
Obsahuje obrovskou kolekci plně vybavených plug-inů a tisíce zvuků a smyček, takže v něm budeš mít všechno potřebné na dotažení jakéhokoli prvotního nápadu do finální podoby.
Практическата уредба и условията за постигане на ефективен достъп се определят, когато е необходимо, от всяка държава-членка и от ЕЦБ в рамките на съответните им области на компетентност.
Jednotlivé členské státy a ECB stanoví v případě nutnosti v rámci svých příslušných pravomocí praktická opatření a podmínky pro dosažení účinného přístupu.
Тоест, нашата система избира съответния брой участници от списъка с адреси на случаен принцип - това е необходимо от методологична гледна точка.
To znamená, že systém náhodně vybere účastníky z naší databáze adres a zvolí jejich počet. To je z metodického hlediska nezbytné.
Помислете чрез всичко необходимо - от цвета на стените и текстил, леки ястия и, разбира се, мебели.
Promyslet vše, co potřebujete - barva stěn a textilií, lehká jídla a samozřejmě, nábytku.
Обзавеждане е необходимо от едно дърво на светли цветове, на места, където се носят, нарязани, с ефект на артистичност.
Vybavení je nezbytné ze stromu světlých barev, na místech, kde se nosí, štěpí, působí uměleckým uměním.
С кученце е необходимо от време на време да играе, да му предостави специални играчки за кучета.
S štěně je nutné čas od času hrát, aby jí poskytly speciální hračky pro psy.
При такива модели гъвкавият маркуч се изтегля, ако е необходимо, от дюзата или от тялото на смесителя.
V takových modelech je ohebná hadice v případě potřeby vytažena z trysky nebo tělesa směšovače.
Аз мога да получа всичко необходимо от правителството на САЩ.
Mohu dostat všechny prostředky od vlády Spojených Států Amerických.
Докладът се съпровожда, ако е необходимо, от предложение за поправки в настоящата директива или в други области от законодателството на Общността.
V případě potřeby bude zpráva doplněna návrhem na revizi této směrnice nebo jiných souvisejících částí práva Společenství.
За да се сведе до минимум рискът от развитие на заболявания на сърдечно-съдовата система, е необходимо от менюто да се изключат мастни, солени, пикантни, пържени храни; удобни храни, алкохол, кафе, газирани напитки.
Aby se minimalizovalo riziko vzniku onemocnění kardiovaskulárního systému, je nutné vyloučit z nabídky mastná, slaná, kořenitá a smažená jídla; hotová jídla, alkohol, káva, sycené nápoje.
2.7269959449768s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ke zprávě uvedené v prvním pododstavci se případně připojí legislativní návrhy. 